Bairan Song Lyrics with Malayalam Meaning - BANJAARE
Bairan Lyrics & Malayalam Meaning
Ho, manne sambh-sambh rakhe tere jhanjhara ke jode
(ഹോ, നിന്റെ പാദസര ജോടികൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്)
Meri gel ro-ro ye bhi chhori bawle se hore
(പെണ്ണേ, എന്റെയൊപ്പം കരഞ്ഞു കരഞ്ഞ് അവയും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെയായി)
Manne aaye jaave khyaal tere, khaye jaave khyaal tere
(എനിക്ക് നിന്റെ ഓർമ്മകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ആ ചിന്തകൾ എന്നെ തിന്നുകയാണ്)
Jeen koni deti, haaye bairi tanhaayi manne
(ഈ ശത്രുവായ വിയോഗം എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല)
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
(പാട്ടുകളിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ പാടി, ചിലപ്പോൾ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു)
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
(ഞാൻ എവിടെയൊക്കെ പോയോ, അവിടെയെല്ലാം നിന്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെയും കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു)
Sambh-sambh rakhi bahut, chhaati ke lagaayi manne
(വളരെ ഭദ്രമായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു, നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു)
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
(ഞാൻ എവിടെയൊക്കെ പോയോ, അവിടെയെല്ലാം നിന്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെയും കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു)
Ho, maarya-maarya phire, dekh haal tu bichare ka
(ഹോ, ഈ പാവത്തിന്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ, അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയാണ്)
Tere bina jeena bhi ke jeena banjaare ka?
(ഒരു ബഞ്ചാരയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്ന എനിക്ക് നീയില്ലാതെ എന്ത് ജീവിതം?)
Khoya rahun yaad teri kar ke nadaaniyaan
(നിന്റെ കൊച്ചു കൊച്ചു കുസൃതികൾ ഓർത്ത് ഞാൻ എന്നും അതിൽ തന്നെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു)
Batue mein rakhun teri sambh ke nishaaniyaan
(എന്റെ പേഴ്സിൽ നിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്)
Tere bina kaal horeya, theek konya haal mera
(നീയില്ലാതെ എന്റെ സമയം തളർന്നുപോകുന്നു, എന്റെ അവസ്ഥ ഒട്ടും ശരിയല്ല)
Haath jodun Ram, dede saanson te rihaayi manne
(ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ കൈകൂപ്പുന്നു, എന്റെ ഈ ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കൊന്ന് മോചനം തരൂ)
Geetaan mein gaayi, kade chhaati ke lagaayi manne
(പാട്ടുകളിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ പാടി, ചിലപ്പോൾ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു)
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
(ഞാൻ എവിടെയൊക്കെ പോയോ, അവിടെയെല്ലാം നിന്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെയും കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു)
Sambh-sambh rakhi bahut, chhaati ke lagaayi manne
(വളരെ ഭദ്രമായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു, നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു)
Jit bhi gaya re, teri yaad khadi paayi manne
(ഞാൻ എവിടെയൊക്കെ പോയോ, അവിടെയെല്ലാം നിന്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെയും കാത്തുനിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു)
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ഹിന്ദി ഗാനത്തിന്റെ വരികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്തപ്പോൾ വരികളുടെ ആഴം നഷ്ടപ്പെടാതെ പരമാവധി കൃത്യത നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും പ്രാദേശിക ഭാഷാശൈലിയിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം അർത്ഥത്തിൽ ചെറിയ രീതിയിലുള്ള തെറ്റുകളോ മാറ്റങ്ങളോ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ താഴെ കമന്റ് ബോക്സ് വഴി അറിയിക്കാവുന്നതാണ്.
Comments
Post a Comment