The Rage Song Lyrics with Malayalam Meaning - Blast Movie | Ravi Basrur
The Rage Lyrics & Malayalam Meaning
I don’t talk much, my entry’s loud
(ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, പക്ഷേ എന്റെ വരവ് വലിയ ശബ്ദത്തോടെയാണ്)
Shadows move back when I walk through crowds
(കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞാൻ നടന്നുപോകുമ്പോൾ നിഴലുകൾ പോലും പിന്നോട്ട് മാറുന്നു)
Cold in my eyes, rage in control
(എന്റെ കണ്ണുകളിൽ തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ ആ കോപം പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്)
Once stared deep, yeah I take your soul
(ഒറ്റനോട്ടം ആഴത്തിൽ നോക്കിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ആത്മാവിനെപ്പോലും എടുത്തുകളയും)
No hero mask, no saving role
(ഇവിടെ നായകന്റെ മുഖംമൂടിയോ ആരെയും രക്ഷിക്കുന്ന വേഷമോ എനിക്കില്ല)
Straight villain mode, heart made of stone
(പൂർണ്ണമായും വില്ലൻ ഭാവമാണ്, കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഹൃദയമാണ് എന്റേത്)
My silence is harder than words you scream
(നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്ന വാക്കുകളേക്കാൾ കാഠിന്യമേറിയതാണ് എന്റെ മൗനം)
When I step in frame, whole city freeze
(ഞാൻ ഫ്രെയിമിലേക്ക് കടന്നുവരുമ്പോൾ ഈ നഗരം മുഴുവൻ മരവിച്ചു നിശ്ചലമാകുന്നു)
I don’t speak, I make endings
(ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല, ഞാൻ അന്ത്യം കുറിക്കുകയേ ഉള്ളൂ)
I don’t smile, I leave bodies
(ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല, ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിപ്പിക്കാറുള്ളൂ)
Silent moves, deadly timing
(നിശ്ശബ്ദമായ നീക്കങ്ങൾ, മാരകമായ കൃത്യത)
One step forward, war is decided
(ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ, അവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടും)
I don’t speak, I make endings
(ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല, ഞാൻ അന്ത്യം കുറിക്കുകയേ ഉള്ളൂ)
I don’t smile, I leave bodies
(ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല, ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിപ്പിക്കാറുള്ളൂ)
Silent moves, deadly timing
(നിശ്ശബ്ദമായ നീക്കങ്ങൾ, മാരകമായ കൃത്യത)
One step forward, war is decided
(ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ, അവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടും)
Born is given no second chance
(ഇവിടെ ജനിച്ചവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകപ്പെടാറില്ല)
Time runs out when I advance
(ഞാൻ മുന്നേറുമ്പോൾ ശത്രുക്കളുടെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്)
No more shadow, fear my rule
(ഇനി നിഴലുകളില്ല, എന്റെ ഭരണത്തെ ഭയപ്പെടുക)
Enemies crumble, I stay cool
(ശത്രുക്കൾ തകർന്നടിയുമ്പോഴും ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും)
Stand against me, empires fall
(എനിക്കെതിരെ നിന്നാൽ വൻ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ പോലും തകരും)
Men freeze, no paths left, just empty space
(മനുഷ്യർ മരവിച്ചുപോകും, വഴികളൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല, വെറും ശൂന്യത മാത്രം)
When I walk in, heroics reflow
(ഞാൻ നടന്നു വരുമ്പോൾ നായകത്വങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഭാവമുണ്ടാകുന്നു)
Even the beat drops, heartbeat low
(ആ സംഗീതത്തിന്റെ താളം പോലും താഴുമ്പോൾ ഹൃദയമിടിപ്പും കുറഞ്ഞുപോകും)
Beat low…
(താളം താഴുന്നു...)
I don’t talk much, my entry’s loud
(ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, പക്ഷേ എന്റെ വരവ് വലിയ ശബ്ദത്തോടെയാണ്)
Shadows move back when I walk through crowds
(കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞാൻ നടന്നുപോകുമ്പോൾ നിഴലുകൾ പോലും പിന്നോട്ട് മാറുന്നു)
Cold in my eyes, rage in control
(എന്റെ കണ്ണുകളിൽ തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ ആ കോപം പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്)
Once stared deep, yeah I take your soul
(ഒറ്റനോട്ടം ആഴത്തിൽ നോക്കിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ആത്മാവിനെപ്പോലും എടുത്തുകളയും)
No hero mask, no saving role
(ഇവിടെ നായകന്റെ മുഖംമൂടിയോ ആരെയും രക്ഷിക്കുന്ന വേഷമോ എനിക്കില്ല)
Straight villain mode, heart made of stone
(പൂർണ്ണമായും വില്ലൻ ഭാവമാണ്, കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഹൃദയമാണ് എന്റേത്)
My silence is harder than words you scream
(നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്ന വാക്കുകളേക്കാൾ കാഠിന്യമേറിയതാണ് എന്റെ മൗനം)
When I step in frame, whole city freeze
(ഞാൻ ഫ്രെയിമിലേക്ക് കടന്നുവരുമ്പോൾ ഈ നഗരം മുഴുവൻ മരവിച്ചു നിശ്ചലമാകുന്നു)
I don’t speak, I make endings
(ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല, ഞാൻ അന്ത്യം കുറിക്കുകയേ ഉള്ളൂ)
I don’t smile, I leave bodies
(ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല, ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിപ്പിക്കാറുള്ളൂ)
Silent moves, deadly timing
(നിശ്ശബ്ദമായ നീക്കങ്ങൾ, മാരകമായ കൃത്യത)
One step forward, war is decided
(ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ, അവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടും)
I don’t speak, I make endings
(ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല, ഞാൻ അന്ത്യം കുറിക്കുകയേ ഉള്ളൂ)
I don’t smile, I leave bodies
(ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല, ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിപ്പിക്കാറുള്ളൂ)
Silent moves, deadly timing
(നിശ്ശബ്ദമായ നീക്കങ്ങൾ, മാരകമായ കൃത്യത)
One step forward, war is decided
(ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ, അവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടും)
Born is given no second chance
(ഇവിടെ ജനിച്ചവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകപ്പെടാറില്ല)
Time runs out when I advance
(ഞാൻ മുന്നേറുമ്പോൾ ശത്രുക്കളുടെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്)
No more shadow, fear my rule
(ഇние നിഴലുകളില്ല, എന്റെ ഭരണത്തെ ഭയപ്പെടുക)
Enemies crumble, I stay cool
(ശത്രുക്കൾ തകർന്നടിയുമ്പോഴും ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും)
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ഇംഗ്ലീഷ് മാസ്സ് ഗാനത്തിന്റെ വരികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്തപ്പോൾ പാട്ടിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂഡും പവറും നഷ്ടപ്പെടാതെ പരമാവധി കൃത്യത നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും റാപ്പ് ശൈലിയിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ ആയതിനാൽ അർത്ഥത്തിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളോ തെറ്റുകളോ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ താഴെ കമന്റ് ബോക്സ് വഴി അറിയിക്കാവുന്നതാണ്.
Comments
Post a Comment